D'après les sous-titres anglais de DramaFever Traduction française par SataniaG.
[Ce programme est adapté pour les spectateurs de 15 ans et plus]
Ma fille...
Je crois au destin...
Si on se rencontre à nouveau, comme si c'était le destin,
alors je vais vraiment...
[Je t'aime]
C'était l'endroit que je détestais le plus dans l'itinéraire des groupes de voyage.
Mais je pense que je vais me sentir plus à l'aise maintenant.
Merci d'avoir conduit jusqu'ici.
Que vas-tu faire demain?
Je vais faire un peu de lessive, et me préparer pour le prochain groupe.
Tu as déjà voyagé en France?
Je suis guide. Voyager est mon travail.
Pas comme ça. De vrais vacances.
Pour vagabonder. Des vacances en tant que vrai voyageuse.
Va en vacances.
Pose ton drapeau et voyage librement.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Les groupe de voyage font la queue
et je dois étudier pendant mon temps libre.
Je n'ai pas besoin de voyager. Je ne veux juste rien faire.
Je veux lire, faire la sieste et rêver toute la journée.
Ça aussi ce sont des vacances.
Je ne peux pas me permettre de faire ça.
Tu vas aller directement au travail, n'est-ce pas?
Ça va aller pour toi?
Je ne pense pas.
Je suis revenu!
C'est une affaire de qui tirera la gâchette le premier.
Tu vas te faire virer?
Ils ne peuvent pas faire ça. La compagnie a fait une grosse erreur.
N'est-ce plus une question de qui a plus de pouvoir plutôt que qui a fait l'erreur?
C'est vrai, mais il y a des gens loyaux qui ont une conscience
alors c'est bon. Je peux vivre tant que ce genre de gens existent.
Je t'ai demandé de venir ici juste pour rompre et couper contact.
Tu dois te sentir triste.
Non, il n'y a rien de triste.
Je ne suis pas triste du tout.
Sale type.
On va se rencontrer à nouveau de toute façon.
Tu as dit que c'était notre destin.
C'est une bonne personne.
[Mi Jung]
Bien! Je ne vais pas me marier! Je ne te ferai pas souffrir alors tu peux être heureuse!
Je ne me marierai pas, d'accord?
Le numéro que vous cherchez à joindre...
Je suis désolé. Je ne pense pas qu'on puisse se marier.
Tu n'as pas décroché de toute la journée.
Tu rendais bien dans la vidéo.
Je pense qu'on peut laisser notre fille devenir réalisatrice.
Coupé! Encore!
Merci d'accepté mon père~~
Un homme qui ne peut rien faire bien.
Cependant...
Je t'aime.
Je t'aime. Je t'aime.
Je t'aime.
Je t'appellerai Maman un jour.
S'il te plaît attends, même si ça prends un moment.
Je t'en veux tellement.
Vraiment.
Tu t'es tellement bien comporté pour les derniers jours.
C'est ma fille.
Tu dois payer une amende de 40€ si tu es saoul.
Ce n'était pas 20€?
J'imagine que tu as l'esprit clair. Rentre vite là.
Vite.
Ah, mon coup s'est presque cassé.
Utilise le coussin.
Na Hyun.
A mon époque, si tu n'allais pas à l'université,
et n'avait pas un vrai travail, les gens te traitaient comme de la merde.
Tu ne vas pas te brosser les dents?
C'est comme ça aussi de nos jours.
Tu veux ta brosse à dents? - Je suis désolé.
J'aurais dû faire de ce monde un endroit
où les gens ne discriminent pas sur une expulsion ou sur un travail.
Je suis désolé, Na Hyun.
Ce n'est pas comme si tu avais ce genre de pouvoir.
Je veux que tu fasses ça.
Vis une vie amusante et cool, sans aller à l'université.
Et ne te fais pas regarder de haut sous prétexte que tu n'y as pas été.
Prouve leurs qu'ils ont tort.
Je t'ai dit de d'abord te proser les dents.
Qu'est-ce que tu fais là?
Quoi? Comment tu as su que j'étais là?
Je ne savais pas. C'est le chemin vers notre hôtel.
Tu me cherchais?
Non.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu veux entendre quelque chose d'amusant?
Je suis venu accroché ça,
mais ce n' est plus autorisé.
Tous ces cadenas cassent les grilles du pont alors les ont retirés.
C'est bon. Ce cadenas n'a aucune signification.
Pourquoi rien ne marche pour moi.
Je ne suis pas autorisé à avoir un peur d'espoir?
J'allais monter sur ce bateau.
Si tu restes là et ressens le vent sur ton visage,
tu as l'impression d'un un mannequin ou l'actrice principal d'un film.
Mais apparemment, c'est vraiment froid.
Peut être que l'espoir... c'est quelque chose comme ça.
Tu attends sans savoir ce qui sera vraiment
tandis que tu es misérable dans le présent.
Tout comme nous.
Tu le sais n'est-ce pas?
Aujourd'hui est un jour important pour nous.
Ça va faire 7 ans qu'on s'est rencontré.
On a pas pu souffler les bougies non plus.
J'allais te faire ma demande aujourd'hui.
J'allais te dire qu'on pouvait se marier car j'avais eu l'investissement.
Que je te rendrais heureuse pour toujours.
J'allais accrocher le cadenas, te donner la bague
et te chanter une chanson.
Mais je ne peux plus rien faire pour toi.
Ce n'est pas important dans notre relation.
Ce n'était pas important pour nous, mais ça l'était pour moi.
Je ne voulais pas me sentir inférieur quand tu me présenterais comme ton mari.
Je voulais ressentir ça.
Moi... je veux juste aimer. Je ne veux pas me vanter de ça.
Je me suis totalement trompé en pensant à ça.
Il n'y a pas de lien entre le mariage et l'investissement.
Aish...
Je ne penserai plus comme ça.
Le mariage n'est pas notre but, et le bébé qu'on aura n'est pas non plus notre but.
Je ne vivrai pas juste pour le bébé si on en a un.
Je vais juste t'aimer.
Pour toujours, sans raison.
Il fait froid, n'est-ce pas? - Oui.
Tu as acheté une bague, hein? Laisse moi la voir.
Je vais te la mettre.
Tu es fou? Elle a l'air cher!
C'est parce que je croyais que j'aurais mon investissement.
Reprends toi!
Je vais la rendre. - Oublie ça.
Où vas-tu? - Je ne sais pas. Je dois aller chier.
Hey!
Vous avez bien dormi hier soir?
Oui! - Oui!
Comment pouvez-vous faire ça? Vous souriez juste avant votre départ.
On vous a toujours répondu, non?
Vous ne l'avez pas fait.
Mais ce groupe était mon préféré jusqu'ici.
Vous avez causé le moins d'incidents et avez très bien écouté mes instructions.
Bien qu'il y ai eu quelques exceptions.
Il y a encore une activité de plus avant qu'on aille à l'aéroport.
Quelle est la seule chose qu'on a pas fait depuis qu'on est venu en France?
Du shopping! - Tu as fait ça.
Du shopping! C'est exact.
Vous ne pouvez pas oublier le shopping de groupe dans un voyage de groupe.
J'ai réfléchit longtemps avant de choisir un endroit.
Souvenez vous juste de 2 choses.
D'abord, le remboursement de la taxe.
Il y a des employés qui parlent coréen, alors ils vous expliqueront.
Et ensuite, les échantillons gratuits.
Prenez juste tous les échantillons gratuit qu'ils vous donnent.
Ce sont des produits en taille voyage parfait pour vos prochaines vacances. Vous avez 2h!
Où est-ce?
Choisis en un. - Hein?
Choisis en un. - Comment?
Choisis en juste un.
Je ne peux pas.
Tu as acheté quelque chose? - Juste une crème pour les mains pour ma mère.
Tu veux que je t'aide pour le passage en caisse? - Ça va aller.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
Wahou, c'est bien la France.
Il pleut tout à coup.
Qu'est-ce qu'on va faire pendant 2h? Ça fait seulement 15 minutes.
Je sais - Vous pensez qu'on va utiliser le temps?
Je ne sais pas pour les autres, mais ma petite amie va le faire.
J'aime les gens comme vous, Directeur Jung. Vous n'avez pris que 5 minutes.
Quel est votre secret? - Le shopping "Avatar"
Je n'excède jamais les 3 étapes.
Premièrement, je reçois la commande.
Deuxièmement, je la montre aux employés.
Troisièmement, je l'achète.
Fini. - Wahou.
Wahou. - Wahou.
Vous avez fini? - Vous avez fini votre shopping.
Je n'avais pas grand chose à acheter.
Je ne peux même pas utiliser complètement ce que j'ai déjà.
Et votre mari?
Mon teint de peau...vous m'avez fait peur.
Vous m'avez fait d'avantage peur.
Unnie, choisissez un cosmétique pour moi.
Je ne connais pas grand chose aux produits pour hommes.
Vous pensez.. - Aidez moi s'il vous plaît.
Je ne sais pas quoi acheter à ma femme.
Pourquoi elle ne choisit pas? - Elle a dit que c'était du gâchis d'argent.
Qu'est-ce qu'elle utilise normalement?
Des cosmétiques. Quoi d'autre? - Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Elle est sèche? - Elle est de type normal.
Mais elle est méticuleuse quand elle a besoin de l'être.
Je ne parle pas de sa personnalité. Son type de peau.
Sa peau? Comment ça?
Aigo, vous exagérez, Ahjussi.
Le truc c'est que... elle n'a jamais utilisé de bons cosmétiques avant.
Je me fiche du prix.
Choisissez juste le meilleur pour elle.
D'accord, suivez moi.
Attendez.
C'est l'Arc de Triomphe de I'Étoile.
Sous l'arc, vous pouvez trouvé la tombe d'un soldat inconnu qui est mort pendant la 2ème Guerre Mondiale.
Depuis l'installation de cette tombe, la flamme ne s'est jamais éteinte.
Et les fleurs n'ont jamais fané.
En France, je sens fortement que les français travaillent dur pour se rappeler de l'histoire.
Si on oublie car ça n'a rien à voir avec nous,
nous serons les victimes un jour, et ils savent très bien ça.
Je veux dire une chose de plus.
Les gens qui partent en vacances deviennent heureux.
N'oubliez pas que plus vous êtes heureux, plus ce monde est heureux.
Mais il y a un certain type de personnes avec lesquels vous ne devez pas voyager pour être heureux.
Premièrement, les types paresseux.
Si vous voyez avez eux, vous devrez prévoir tout le voyage seul
Et ces gens se plaignent beaucoup aussi.
"Cet hôtel craint. Cette nourriture craint." C'est vraiment agaçant.
Que doivent-ils faire? - Ils peuvent partir en voyage de groupe.
C'est exact! Vous gagnez un prix.
Il y a un prix?
C'est un vin délicieux qui est difficile à trouver en Corée.
Wahou.
Deuxièmement, les types dictateur. "Fais moi confiance. Je vais tout faire."
Ils planifient tout le voyage et tous le choix de nourriture
mais c'est impossible de tout aimer.
Si vous vous plaignez, ils se mettent en colère. Que doivent-ils faire?
Je sais! Ils peuvent aller en voyage de groupe.
C'est exact! Vous obtenez un prix.
C'est trop difficile!
Troisième, le type non-préparé. Ils n'apportent aucun cosmétiques
alors ils demandent à emprunter les vôtres.
Je sais! Un voyage de groupe! - C'est exact!
Ne cours pas.
Ensuite... -Merci.
Je vais laisser San Ma Ru répondre à la dernière question.
Vous ne voulez vraiment pas voyager avec ce type là.
"Tu as travaillé dur. Merci. Je suis désolé. Je t'aime."
Il y a des gens qui n'expriment pas leurs sentiments. Que doivent-ils faire?
Aller en voyage de groupe? - C'est exact.
Comment ça peut être exact?
Le guide va les exprimer pour eux.
Tout le monde, vous avez travaillé dur pendant ces longues vacances.
Je suis très reconnaissante, je suis désolé
et... je vous aime tous.
Vous pouvez y aller maintenant.
Ça va être bondé car c'est le week-end.
Dépêchez vous.
Souvenez vous de prendre vos repas. Restez en bonne santé.
Et merci.
Venez nous voir en Corée.
Je le ferai, Mère. Restez en bonne santé.
Vous avez travaillé dur Guide Unnie.
Ça a dû être difficile de manger de la nourriture que vous n'aimiez pas.
Achetez vous un bon repas. - Merci.
Appelez moi quand vous serez en Corée. Offrez moi un bon repas.
Je le ferai.
Je reviendrai avec mes amis.
Faites le.
Merci.
Je n'ai pas acheté cette robe. Vous pouvez m'aider à l'acheter?
Bien sûr. Passez moi juste un coup de fil.
Merci.
Donnez moi une note de 10 sur 10 en tant que guide.
Je le ferai.
Allez-y.
Au revoir.
Au revoir! - Faites bon voyage.
Vous êtes la meilleure. Prenez soin de vous.
Restez en bonne santé, Mère!
Tu vas me manquer! On se reverra!
Fais bon voyage.
Tu es bien en route?
A quelle distance es-tu?
[Arrivées]
On est bien arrivés.
Je suis aussi bien arrivé, sans problèmes.
Vous auriez dû le savoir. Qu'est-ce que c'est que ça?
Je ne suis pas dans ce genre de choses. Mon ami m'a demandé ça.
Il est seul, vous voyez. Je suis désolé.
Vite! - Je suis désolé! Je suis désolé!
Une élite devrait faire plus attention. Vous nous avez fait attendre des deux côtés.
Je suis désolé. - Hey, arrêtez ça.
On a pris une photo ensemble et échangé nos numéros de téléphone.
Un, deux, trois!
On a accepté de se voir au Jardin Gapyeong pour boire un verre la semaine prochaine.
Mais étrangement...
J'ai l'impression d'être venu dans un nouvel endroit pour des vacances.
Alors même que c'est ma propre maison.
Je suis sûr qu'on pourra parler de choses comme ça un jour.
Parce que... on se rencontrera à nouveau, un jour.
Ça fait longtemps que je n'avais pas été à la maison mais rien n'a changé.
Tout est à sa place.
Mes vêtements, mes livres, mon maquillage.
Et mon amie aussi.
Mais tout à quand même l'air différent.
Mon amie, le paysage et l'atmosphère.
Mon visage a l'air différent aussi.
Je vais rencontrer un nouveau groupe d'étranger aujourd'hui.
La seule chose qui m'est familier, ce sont les chaussures que tu m'as donné.
Je vais passer une bonne journée.
J'espère que tu passes une bonne journée aussi.
Bonjour! Je suis revenu.
Tu t'es amusé? - J'ai acheté ce que tu voulais.
J'étais seul. Allons-y.
Tu as été suspendu.
J'ai nettoyé. Je ne voulais pas que quelqu'un d'autre le fasse.
Ne fais pas confiance à la Responsable Oh.
Tu as fait bon voyage.
Tu as l'air encore mieux. Je t'ai manqué?
Tu veux bien expliquer l'inculpation de 1 million?
Ils essayent juste de te faire peur. - C'est tout?
Sois honnête, tu as peur.
Confirme que tu n'as pas le dossier
et signe un consentement comme quoi tu ne blesseras pas la compagnie.
Plutôt que de causer des problèmes en te renvoyant,
ils préfèrent te garder et bien s'occuper de toi.
Ils annuleront les poursuites aussi.
Si je signe ça, la vérité que je connais deviendra un mensonge.
C'est ce qu'ils veulent.
C'est pour ça qu'ils me poursuivaient?
Aussi longtemps que je suis d'accord avec eux, ça devient un mensonge.
Ce n'est pas si difficile.
Ce n'est pas encore fini. Ton travail ici, et notre relation.
On peut repartir à zéro.
Ne sois pas triste. J'ai fait de mon mieux pour me battre pour toi.
Tu le savais, n'est-ce pas? - Quoi?
Que la compagnie testait de nouveaux médicaments. Tu le savais, n'est-ce pas?
Tu m'as demandé d'envoyer ces containers, alors même que tu savais, n'est-ce pas?
Tu aurais dû me dire que tu étais de leur côté.
Alors ça n'aurait pas été aussi blessant.
Je pars.
Tu as attendu longtemps? On était coincés dans les embouteillages.
Tu m'as manqué, Na Hyun.
Je voulais manger dans un restaurant sympa.
La France m'a influencé.
Après m'être assis à des terrasses de café toute une semaine, j'ai l'impression d'étouffer à l'intérieur.
Tu es une femme française maintenant. - Je le suis.
Et... merci.
Tu as recommandé des restaurant partout où je suis allée et a prit soin de moi.
Je n'aime pas où les choses vont. Je suis anxieux.
J'étais vraiment heureux... quand tu m'as demandé de sortir avec toi.
J'étais vraiment heureuse.
Mais ce n'était pas parce que je t'aimais.
J'aimais juste la situation.
"Je n'arrive pas à croire qu'un homme aussi cool m'aime. Je ne suis pas encore hors circuit."
Tu sais ce que c'est.
Je suis méchante, n'est-ce pas?
Tu es une mauvaise femme. - Tu as raison.
Parce qu'un homme cool m'aimait,
j'ai eu l'impression de devenir une femme cool aussi.
C'est pitoyable de penser comme ça...
mais j'avais l'impression d'avoir plus de valeur.
Comme résultat... j'ai commencé à t'aimer de plus en plus.
Parce que tu faisais de moi une femme assez cool.
C'est pourquoi...
chaque fois que je me bats avec mon petit ami, je deviens une mauvaise personne.
Tu as un petit ami?
Oui, je suis désolé de ne pas te l'avoir dit plus tôt.
Je m'en suis douté. Cette fois là...
Tu pars en vacances, n'est-ce pas?
Avec qui?
Avec un ami.
Tu avais mis du temps à répondre, alors j'ai pensé que j'avais une chance.
Je ne voulais juste pas que n'importe qui au travail sache que j'y allais avec mon petit ami.
Ça n'a pas d'important. Je t'aurais quand même demandé de sortir avec moi
même si j'avais su que tu avais un petit ami.
Tu me rejettes? - Oui.
Ne change pas de département. Et ne change pas de compagnie non plus.
On a encore beaucoup à faire.
Je n'irai nulle part jusqu'à ce que quelqu'un m'offre une meilleure paie.
Je suis désolé, mais je vais travailler dur pour que ça arrive.
[Bulletin à ordre]
[Kim Kyung Jae]
Je suis désolé que ça se soit passé comme ça.
Tu auras un investissement autre part si tu travailles dur.
Courage. Tu es encore jeune.
C'est un cadeau de souffrir... parce que je suis jeune?
Bien... c'est un privilège d'être jeune.
J'y vais. Et essaye de me rembourser à temps.
Mangeons ensemble à l'occasion.
[Confirmation de méfaits]
Vous vous êtes absenté sans préavis.
J'ai entendu parler de l'annulation de l'approbation quand j'étais en vacances.
Je n'ai pas pu venir au travail car j'étais à l'étranger.
Alors vous vous êtes absenté sans préavis.
Vous avez aussi volé les identifiants de votre supérieur et révélé un secret de la compagnie.
J'ai utilisé son identifiant, mais je ne l'ai pas volé.
C'est comme dire que vous l'avez frappé mais ne l'avez pas battu.
Vous avez... supprimé ce dossier?
Ça sera compliqué si vous les avez encore. De notre point de vue,
vous diffamez la compagnie
ou vous donnez un avantage à nos rivaux avec de fausses informations.
Ce n'est pas une fausse information.
Ils ont déguisé de nouveaux médicaments en médicaments normaux
et les ont donné en Afrique.
Vous avez une preuve?
Il n'y avait pas de documents liés.
Je les ai complété et les ai même fait approuver.
Il doit y avoir des documents liés.
Faites venir les autres membres du département.
Je n'ai jamais demandé à quiconque de faire ça
alors il n'y a pas non plus de documents.
Je n'ai jamais reçu cet ordre et ne l'ai jamais fait non plus.
C'est clairement...
un effort pour saboter notre compagnie avec les manigances de quelqu'un.
Notre compagnie d'envoi n'a-t-elle pas coopéré?
Qui s'occupe d'eux? - Je le fais.
Il y a des provisions qui ont été envoyé en Afrique
pendant la 1ère partie de l'année?
Il y en a 2.
Il y en a oui ou non?
En Afrique...
Il y a des provisions qui ont été envoyé en Afrique pendant la 1ère partie de l'année?
Il y en a 2.
Il y en a oui ou non?
En Afrique...
aucun n'a été envoyé.
Directeur Jung, c'est moi.
Hey, je prévoyais de vous appeler.
Vous vous souvenez de containers envoyé en Afrique sur lesquels vous m'avez questionné?
Oui, c'est pour ça que j'appelle.
Je suis certain qu'ils les ont envoyé, mais il n'y a pas de documents.
Il n'y a pas de documents? - C'est ce que je vous dit.
Il n'y a pas d'enregistrement de la transaction non plus.
Ça me fait me demander si je me souviens mal de ça.
On devrait se voir à l'occasion. Je vous verrai au Jardin Gapyeong ?
Je vous rappellerai.
N'est pas plus une question de qui a plus de pouvoir plutôt que qui a fait l'erreur?
Envoyé!
Je suis fatiguée.
Bon appétit. - Merci.
Hein? - Je le savais.
Je n'ai pas besoin de ça! Je veux parler à votre patron!
Vous nous avez retenu à l'aéroport et nous avez souffrir!
Je suis comme ça? Vraiment?
Je veux parler à votre patron!
Je ne suis pas en France pour faire le tour de l'aéroport!
Tu n'as pas l'air si mal en vidéo.
Je suis pire que ça?
Aucun de ces endroits n'est réservé!
Qu'est-ce qu'ils font pendant 1 mois? Ils ne s'ennuient pas?
J'ai toujours l'air aussi affligé?
Tu n'as pas l'air affligé. Tu as l'air belle.
Vraiment? Je suis belle?
A quel point?
Qui s'en préoccupe? Sois juste heureuse avec ce que tu as.
[Confirmation de méfaits]
Il y a un dicton que j'aime vraiment.
Il est comme ça.
"Si vous n'en faites pas un problème, ce n'est pas un problème."
Je pense que ce dicton convient à la situation.
Pourquoi on ne ferait pas ça?
Si vous signez le consentement,
je vais m'assurer que vous n'ayez aucun problème.
et vous ne devrez pas non plus 1 million.
Notre compagnie n'est-elle pas fantastique?
Vous devriez rester longtemps.
En d'autres mots, ce n'est pas comme si vous aviez quoi que ce soit.
So So.
So So!
Hey. Hey.
Signez ça. - So So...
On y est presque.
Maupassant, qui a écrit "Une Vie" y était vraiment opposé.
Mais il a fini par devenir un client régulier du restaurant de la Tour Eiffel.
Ce n'est pas inclus normalement, mais je m'assure de l'inclure.
Il y a des peintures aussi, alors faites un tour...
Oui, Chef. J'ai presque fini, je dois juste ajouter une période..
Ce n'est pas une montagne. C'est une île de dune.
Vous pouvez y aller quand la marée est basse.
Que du vieux.
On a pas fini. Asseyez vous.
C'est vrai que je n'ai rien.
C'est tout ce que j'ai.
Les documents manquants et les fournitures qui ont été envoyé en Afrique sont tous ici.
Allons jusqu'au bout.
Quoi? Tu as déjà fini?
Je prévoyais de hurler en venant ici.
Vous pouvez encore vous considérer comme l'élite?
Si vous travaillez dur et obtenez un bon travail, ça signifie que vous êtes meilleur que les autres?
Tu n'as pas le droit de hurler sur qui que ce soit.
Je vais crier plus fort que vous.
Ecoutez ce voyou. A quel point vas-tu crier fort?
Hurle si tu peux.
Quel est l'utilité de crier sur un autre esclave?
Tu penses que je ne sais pas ça?
Tout le monde dans ce bureau le sait.
Mais pourquoi je vis comme ça?
C'est parce qu'il y a des rangs parmi les esclaves aussi.
Je vois. J'espère que vous vivrez ainsi pour toujours.
Tu les as déjà utilisé?
Je ne suis plus seul la nuit.
Je t'appellerai. -Bien sûr.
Je vais bien.
Tu vas bien toi aussi?
J'ai l'impression que je peux discuter toute la nuit avec toi à dans un bar français vivant.
Maupassant, qui a écrit "Une Vie"...
C'est la Cathédrale St. Vincent. Prenez la navette...
Ces maisons sont devenus des boutiques de créateurs...
On va déjeuner ici.
C'est une tombe misérable pour un peintre célèbre mondialement
C'est une peinture de Van Gogh...
En haut du monastère,
Les aristocrates d'Europe se rassemblait...
Vous êtes notre guide?
Oui!
Va en vacances.
Pose ton drapeau et voyage librement.
Je pars en vacances.
Pourquoi vous ne me répondez pas?
Une guide me dit qu'elle veut partir en vacances. Que dois-je répondre?
"Je vois. Tu veux partir en vacances, hein?"
"Alors tu dois avoir besoin d'argent."
"De combien as-tu besoin?" Quelque chose comme ça?
Notre So So est éloquente.
Ce sont les plus grosses conneries que j'ai entendu ces 10 dernières années.
Il y a 22 personnes dans le groupe de demain. Tu as vérité les réservations?
Je pars en vacances.
Je n'ai pas encore décidé d'où j'allais alors je ne sais pas combien de temps ça durera.
Aigo, ton petit frère m'a menti
et toi tu me me menaces. Je suis l'ennemi de votre famille?
Pourquoi vous me faites ça?
Patron, vous savez ce que sont des vacances?
Bien sûr. C'est un business qui laisse moins de 15% de profit.
Ça signifie partir en vacances pour errer.
C'est ça de vrais vacances.
Tu es vraiment éloquente. Tu es sérieuse?
Oui.
Très bien, alors prends un voyage de groupe. Je te ferai une réduction.
Aish...
Chef, vous avez un colis.
Qui l'a envoyé? - C'est...
de Ma Ru.
Ma Ru?
Je vais exprimer ce que je n'ai pas pu dire avec un petit cadeau.
Ce voyou. J'imagine qu'il a réfléchi à ses actions.
Qu'est-ce que c'est?
C'est un chien ou un oiseau? (En coréen, "chien" et "oiseau" sonne comme "enfoiré)
Cet enfoiré...
[Chérie, ne sois pas malade, alors on pourra vivre heureux ensemble pendant longtemps...]
Chérie, comment vas-tu?
Je vais me marier.
J'ai bien élevé Na Hyun et fait de mon mieux pour être heureux.
Laissez moi avoir du succès d'un coup.
Aidez moi afin que je ne vacille pas à cause de qui que ce soit ou quoi que ce soit.
Aidez moi à être heureuse.
Disparaissez les boutons! Une promotion pour Papa.
Je veux aussi un petit ami!
J'espère que toute ma famille sera heureuse et en bonne santé.
Qu'est-ce que vous allez écrire?
"Je veux rentrer à la maison." Ces 6 mots.
Vous venez juste d'arriver.
J'ai causé des problèmes au travail et\ j'ai aussi des problèmes personnels.
Je ne pense pas que j'aurais dû venir.
Je veux juste rentrer à la maison.
Je comprends. Ça peut en fait être le voeu de quelqu'un.
Oui, Chef. J'ai presque fini.
Je dois juste ajouter la période.
Je ne peux pas finir dans la minute. Peut être dans quelques heures...
[Je veux...]
[Je veux rentrer à la maison.]
Wahou! - C'est pourquoi...
Vous avez attendu longtemps?
Aigo.
C'est fade - C'est fade?
Comment un restaurant ne peut pas avoir la bonne saveur?
Vous pouvez encore appeler ça une soupe de poulet premium?
Je veux parler au patron! - Arrête ça.
Pourquoi tu me dis toujours d'arrêter?
Appelez le patron!
Arrête ça. J'ai eu tort, d'accord?
Si c'est fade, vous devez demander du sel, pas le patron.
Appelez le sel!
je veux parler au sel! Quel est son numéro?
Ah, sérieusement. J'en ai eu assez.
Arrête. Ils s'amusent tous.
Je pense aussi que c'est amusant. - Toi...
Kyung Jae, j'ai entendu que ça avait été un succès pour toi.
Ah, ce n'est pas grand chose. - C'est vrai.
Je l'ai aussi vu sur internet.
Combien tu te fais? - Ce n'est pas beaucoup.
Tu n'es pas supposé offrir des cadeaux?
C'est pour ça qu'on a apporté ça.
Ah, je suis gêné. - Vite.
Ah, tu étais préparé pour les affaires. Qui aurait su que tu deviendrais écrivain?
Je sais.
J'aime le titre. "Comment gagner dans la vie quand on est une cuillère de crasse."
Ecrivain Kim Kyung Jae.
Incroyable? Il n'y a rien d'écrit à l'intérieur. C'est hilarant.
C'est vrai. - Il n'y a pas de méthode, n'est-ce pas?
Ah, qui achèterait ça?
C'est un best-seller en ce moment.
D'où tu as sorti cette idée?
Mes affaires ont échoué et j'ai été trahi par un sunbae en lequel j'avais confiance.
Je voulais vraiment mourir.
[Le secret du succès d'un businessman]
Je suis sûr qu'il y a un moyen pour les gens de réussir.
Mais pas pour moi. C'est pour ça que j'ai fait ça.
Il n'y a pas de solution pour un cuillère de crasse de réussir d'un coup.
Tu as apporté ça à l'éditeur?
Il voulait le vendre comme notebook alors j'ai chercher du crowdfunding
mais un éditeur m'a contacté et a dit qu'ils allaient le publier.
J'imagine que tu as économisé les frais d'impression. Tu ne te fais pas de l'argent trop facilement?
Ah, vous exagérez.
Vous en avez apporté un pour Ma Ru?
J'en ai un pour lui, mais je n'ai pas pu le contacter.
Mais, notre élite va bien?
Ça fait 3 mois maintenant? Il est encore en Afrique?
Oui, je lui parle de temps en temps. Il va bien.
Il est vraiment parti en vacances - Bien sûr.
Je l'ai vu la veille de son départ.
J'ai toujours pensé comme ça.
"Je n'ai rien fait de mal. La compagnie est en tort."
Tu ne peux jamais trop aimer une compagnie.
Mais j'y ai pensé et j'ai réalisé que je faisais partie de la compagnie.
Alors, on est tous les deux responsable pour ce crime.
Oublie ça. Tu vas probablement perdre cette bataille.
Peu importe qui va gagner, je dois d'abord m'excuser.
Tu ne peux pas juste aller en Afrique et t'excuser envers tous ceux que tu verras.
Tu y vas? - Oui.
C'est quelque chose que tu dois faire.
Je vais aller vérifier s'il y a des effets secondaires, offrir des traitements
et me débarrasser des médicaments restant.
Oui, c'est un moyen de s'excuser. Et tu auras aussi des preuves.
Je ne peux pas faire grand chose, mais je vais faire mon possible pour aider.
Garde juste ça secret.
Il va aller partout alors ses vacances se sont prolongés.
C'est pour ça que c'est génial de travailler dans une grande corporation!
Il a pris un vol direct? Ça a dû être cher.
Non, il avait une escale en Angleterre pour aller là-bas
et il va s'arrêter en France pour le retour.
Mais... je me demande si notre belle guide Unnie va bien.
Je suis sûr qu'elle va bien.
J'en suis sûr.
J'espère aussi - J'espère qu'elle va bien.
Elle me manque.
Achète toi un sac de voyage.
Vous êtes inquiet qu'une guide n'est pas un sac correct?
Qu'est-ce... qu'un sac de voyage signifie pour toi?
Si tu fais tes valises, tu découvriras qui tu es.
Ce n'est pas juste une affaire d'emballer quelques vêtements.
Médicament pour le rhume.
Tu réaliseras ce que tu aimes le plus.
Et ce dont tu as le plus peur.
Anti-moustiques.
Tu réaliseras aussi ce que tu dois abandonner.
Et tu apprendras ce que tu ne dois pas abandonner.
Qu'est-ce que tu en penses?
Achète un nouveau sac et prépare tes affaires.
Si tu le fais, tu découvriras qui tu es.
Et tu réaliseras aussi où tu veux aller.
Je suis revenu.
Je reviendrai.
C'était en 1ère année d'Université? En Avril?
Soo Soo est parti en voyage à Gyeongju. Essayez de te vous souvenir.
C'est vrai. Ma fille aussi...
est allé à Gyeongju. Vous étiez ensemble, n'est-ce pas?
Tu nous as trompé. - Vous voyez.
Si on les interroge, on obtiendra des réponses.
A une réunion entre famille de la mariée et famille du marié, vous n'êtes pas supposé vous vanter de votre enfant
et nous demander de prendre soin l'un de l'autre?
Êtes-vous des enfants dont on peut se vanter?
Je t'ai dit d'éteindre ton téléphone pendant les réunions importantes.
Je suis désolé.
Noona? - C'est So So?
Oui, c'est moi. Je suis à l'aéroport.
L'aéroport? Lequel?
L'aéroport Charles de Gaulle Airport. Je rentre à la maison.
Tu viens à la maison? Maintenant?
Pas définitivement.
J'ai encore l'école et le travail, alors je ne fais que passer.
Maman?
Tu as mangé.
J'ai mangé. Et toi Maman?
Fais bon voyage. Et ne va pas dans des endroits dangereux, d'accord?
Tu me prends pour un bébé?
Maman, quand je suis venue en France,
j'ai acheté des assiettes, des banchans, et tout ce dont j'avais besoin.
Mais j'ai réalisé que je n'avais pas de couverture quand je suis allée me coucher.
Alors je suis allé acheter un couverture le jour suivant
mais j'ai réalisé que c'était la 1ère fois que j'acheter moi-même une couverture.
Alors même que j'avais acheté des vêtements et du maquillage toute seule avant.
Tu es adulte maintenant, ma fille.
Une femme est adulte une fois qu'elle achète elle-même une couverture.
Oui.
Mais...
quand j'achetai la couverture... tu me manquais vraiment.
Maman, je suis désolé.
Je suis désolé.
C'est moi qui suis désolé.
On devrait aller au karaoké?
Unnie rentre à la maison alors on devrait faire la fête.
Transportant un sac à dos...♪
sur les collines vertes! ♪
A travers le champs...♪
où s'ouvre le festival du soleil doré...♪
A travers le champs...♪
A travers la vallée! ♪
Tandis qu'on regarde l'eau s'écoulant dans la vallée...♪ l
où on entends le son de l'éco.♪
C'est là qu'on part en vacances. ♪
Encore une fois.
Tu ne peux pas prendre de photos comme ça!
N'efface pas ces photos, d'accord?
Je suis en retard.
[Merci d'avoir regardé "The Package."]
Merci d'avoir suivi ce drama avec moi! J'espère que vous avez apprécié ce drama qui nous a permis de découvrir la France, vu par des coréens. Je vous retrouverai prochainement avec d'autres dramas. Merci. SataniaG.